Una voz en el teléfono

Estas conversaciones tienen algunas de las frases típicas que usamos cuando recibimos y hacemos llamadas de teléfono:

Receptionist: Hello, Broadway Bistro.

Caller: Oh, sorry! I have the wrong number.

Receptionist: New York Systems. How can I help you?

Caller: May I speak to Barbara Roberts, please?

Receptionist: Hold on. I’ll put you through.

Susan: Hello.

Caller: Hi. Is that Barbara?

Susan: No, I’m sorry. She’s not at her desk right now.

Caller: Can I leave a message?

Susan: Sure.

Caller: Can you tell her Bob Smith called?

Susan: I’ll give her the message.

Caller: Thank you! Bye!

Receptionist: New York Systems. How can I help you?

Caller: Hello. It’s Bob Smith again. Can I speak to Barbara Roberts, please?

Receptionist: Just a second.

Barbara: Hello.

Bob: Is that Barbara?

Barbara: Speaking.

Cuando atendemos, decimos ”How can I help you?” que significa “¿En qué lo puedo ayudar?”

Cuando queremos hablar con alquien, decimos “May/Can/Could I speak to…?” (“Puedo hablar con…?”)

Para que la persona espere, decimos “Hold on” o ”Just a minute/second”.

“I’ll put you through” equivale a “Le paso”.

Para dejar mensajes: “Can I leave a message?”

Para tomar mensajes: “Can I take a message?”

“Speaking” quiere decir “Él/ella habla”.

Atender es “to pick up the phone”, cortar “hang up” y cortarle a alguien “hang up on someone”.

¿Y vos? ¿Sabés otras frases?

Hace 894 días

La derrota de Inglaterra en los medios británicos

La inesperada eliminación de la selección de España de la Copa del Mundo Brasil 2014 como la segunda derrota de Inglaterra causaron sorpresa, bromas y, en algunos casos, titulares catastróficos en los países protagonistas de las respectivas debacles futbolísticas.

En Inglaterra, los medios fueron duros con la selección local.

The Daily Mail se refirió al hijo de Rooney diciendo: ¡Alegrate Kai, al menos tu papá hizo un gol en la Copa del Mundo! El sueño de Inglaterra a punto de terminar después de que el cuco Suarez le diera a Uruguay el 2 a 1 de la victoria.

The Sun encabezó: Hodgson devastado porque Luis noquea a Inglaterra.

sun The Guardian tituló: Un doblete de Suarez deja a Inglaterra al borde del precipicio.

En The Mirror se pudo leer: Los sueños de Inglaterra de ganar la Copa del Mundo se destruyen después de que Luis Suarez domestica por partida doble a los Tres Leones.

Hace 955 días

El vocabulario del Mundial

Acá van algunas de las expresiones que usamos para hablar de fútbol:

Empecemos por lo importante: los goles. Hacer un gol se dice to score a goal y un gol en contra es an own goal.

Todos saben que ganar se dice win pero perder es defeat y empatar se dice draw.

Los jugadores que no tienen la suerte de ser titulares son substitutes y están sentados en el banco o bench.

El kick-off es el puntapié inicial y a header es un tiro de cabeza.

Penal se dice penalty y el arquero es el goalkeeper.

Finalmente, los equipos que juegan bien y pasándose la pelota juegan one-touch football.

Hace 962 días

Este post te viene “como anillo al dedo”

Querer traducir un refrán de manera literal no es una buena idea. Para no quedar mal parado en un encuentro o entrevista, acá te acerco una lista de algunos refranes y citas con su equivalente en inglés.

Como anillo al dedo = It fits like a glove

Dios los cría y ellos se juntan = Birds of a feather flock together

A caballo regalado no se le miran los dientes = Never look a gift horse in the mouth

Más vale pájaro en mano que cien volando = A bird in the hand is worth two in the bush

Al que madruga Dios lo ayuda = The early bird catches the worm

El que ríe último ríe mejor = He who laughs last, laughs longest/best

No hay mal que por bien no venga= Every cloud has a silver lining

Cuando el gato no está, los ratones se divierten = When the cat’s away, the mice will play

No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold

Perro que ladra no muerde = Barking dog seldom bites

Más vale malo conocido que bueno por conocer = Better the devil you know (than the devil you don’t)

De tal palo tal astilla = Like father, like son

¿Conocés otros?

Hace 979 días

¿Como Wilde o como Poe?

Seguramente te pasó que viste una palabra escrita de una forma en un texto y de otra forma cuando leías otra cosa. Eso se debe a que hay algunas diferencias de escritura entre el inglés británico y el inglés americano.

En general los británicos tienden a mantener la escritura de las palabras que han absorbido de otros idiomas mientras que los americanos han adaptado la escritura a fin de reflejar como suenan las palabras.

Acá van las diferencias más importantes:

Las palabras que terminan en -re en inglés británico en general terminan en -er en inglés americano: