Por: Adriana Santa Cruz
Cuando escribimos, solemos incorporar otras voces, es decir, reproducimos lo que dijeron otras personas. Estos fragmentos pueden servirnos como cita de autoridad, aunque también podemos insertarlos en nuestro discurso para refutarlos o para parodiarlos. Sin embargo, cualquiera sea nuestra finalidad, es necesario manejar ciertas reglas relacionadas con el pasaje de estilo directo a estilo indirecto.
El estilo directo consiste en reproducir de forma literal el mensaje original, que aparece entre comillas y es introducido por un verbo de decir: afirmar, aseverar, explicar, señalar, manifestar, etcétera: Me comentó: “No sé cuánto tiempo me llevará realizar el trabajo”.
En el estilo indirecto, se mantiene el verbo de decir pero desaparecen las comillas y se agregan las conjunciones “que” o “si”: Me comentó que no sabía cuánto tiempo le llevaría realizar el trabajo.
También se pueden combinar el estilo directo y el indirecto; en este caso, se mantiene el indirecto pero conservando algunas palabras textuales: Me comentó que no sabía cuánto tardaría en “realizar el trabajo”. Este es el estilo que presenta mayor contaminación de voces y, por lo tanto, resulta más subjetivo.
En general, en el pasaje del estilo directo al indirecto se produce un cambio en los tiempos verbales:
- Presente a pretérito imperfecto del indicativo. (Canto/cantaba)
- Pretérito perfecto compuesto a pretérito pluscuamperfecto del indicativo. (He cantado/había cantado)
- Pretérito imperfecto del indicativo no cambia.
- Pretérito perfecto simple a pretérito pluscuamperfecto del indicativo. (Canté/había cantado).
- Pretérito pluscuamperfecto no cambia.
- Futuro imperfecto a condicional simple del indicativo. (Cantaré/cantaría).
- Condicional simple al igual que condicional perfecto no cambian.
- Imperativo a pretérito imperfecto del subjuntivo. (Cantá/cantara).
- Presente a pretérito imperfecto del subjuntivo. (Cante/cantara).
- Pretérito imperfecto a pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo. (cantara/hubiera cantado).
- Pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo no cambia.
OTRAS MODIFICACIONES
Algunas expresiones temporales:
- Hoy Ese día, aquel día
- Mañana Al día siguiente
- Ayer El día anterior
Algunas expresiones espaciales:
- Aquí Allí
- Este Aquel, ese
Algunos pronombres personales y posesivos:
- Yo Él/Ella
- Mi Su
- Me Se